Guidelines from Royal College of Psychiatrists and UK Council for Psychotherapy encourage ‘backstreet’ therapists for unwanted same-sex attractions